Оригинал:

Epitaph (King Crimson)

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams?

Confusion will be my epitaph
As I crawl a cracked and broken path.
If we make it we can all sit back and laugh,
But I fear, tomorrow I'll be crying!
Yes, I fear, tomorrow I'll be crying!
Yes, I fear, tomorrow I'll be crying!

Between the iron gates of fate
The seeds of time were sown
And watered by the deeds of those
Who know and who are known.
Knowledge is a deadly friend
If no one sets the rules.
The fate of all mankind, I see,
Is in the hands of fools!

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams?

Confusion will be my epitaph
As I crawl a cracked and broken path.
If we make it we can all sit back and laugh,
But I fear tomorrow I'll be crying!
Yes I fear tomorrow I'll be crying!
Yes I fear tomorrow I'll be crying!
Crying...
Crying...
Yes I fear tomorrow I'll be crying...
Yes I fear tomorrow I'll be crying...
Yes I fear tomorrow I'll be crying...
Crying...
Crying...

Перевод:

Некролог (King Crimson)

Стена пророческих идей
Трещит по древним швам.
На инструменты смерти свет
Струится здесь и там.
Когда всю Землю разорвут
Кошмары и мечты,
Кто схватит лавровый венок
Средь мёртвой тишины?

Смущение - мой некролог
В пути из скошенных дорог.
Коль закончу - рассмеюсь что смог.
Но боюсь, что завтра буду плакать!
Да, боюсь, что завтра буду плакать!
Да, боюсь, что завтра буду плакать!

Под свод железных врат cудьбы
Посажены ростки
И взращены делами тех,
Кто знал и видел сны.
Знание - смертельный друг
Без правил мудрецов.
И человечества cудьба,
Увы, в руках глупцов!

Стена пророческих идей
Трещит по древним швам.
На инструменты смерти свет
Струится здесь и там.
Когда всю Землю разорвут
Кошмары и мечты,
Кто схватит лавровый венок
Средь мёртвой тишины?

Смущение - мой некролог
В пути из скошенных дорог.
Коль закончу - рассмеюсь что смог.
Но боюсь, что завтра буду плакать!
Да, боюсь, что завтра буду плакать!
Да, боюсь, что завтра буду плакать!
Плакать...
Плакать...
Но боюсь, что завтра буду плакать...
Да, боюсь, что завтра буду плакать...
Да, боюсь, что завтра буду плакать...
Плакать...
Плакать...

Оригинал:

Какое небо голубое (Cергей Никитин)

Пока живут на свете хвастуны,
Мы прославлять судьбу свою должны!

Какое небо голубое!
Мы не сторонники разбоя:
На хвастуна не нужен нож,
Ему немного подпоешь -
И делай с ним, что хошь!

Покуда живы жадины вокруг,
Удачи мы не выпустим из рук!

Какое небо голубое!
Мы не сторонники разбоя:
На жадину не нужен нож,
Ему покажешь медный грош -
И делай с ним, что хошь! 

Покуда есть на свете дураки,
Обманом жить нам, стало быть, с руки.

Какое небо голубое!
Мы не сторонники разбоя:
На дурака не нужен нож,
Ему с три короба наврешь -
И делай с ним, что хошь!

Какое небо голубое!
Живут на свете эти трое.
Им, слава богу, нет конца,
Как говорится, зверь бежит -
И прямо на ловца!

Перевод:

The sky is beautiful today (Cергей Никитин)

Our fate is worthy of the highest praise,
For braggarts haven't gone extinct these days!

The sky is beautiful today!
Robbing and mugging - not our way:
A braggart doesn't need a blade,
Sweet-talk him with a good tirade -
And then he can be played!

The Lady Luck is always on our side,
As misers fill this world like a high tide!

The sky is beautiful today!
Robbing and mugging - not our way:
A miser doesn't need a blade,
Show him a hint of money's shade -
His life is now for trade!

No honest job compares with our work,
For suckers are uncounted in this world!

The sky is beautiful today!
Robbing and mugging - not our way:
A sucker doesn't need a blade,
Tell him some lies, make a charade -
Do with him what you may!

The sky is beautiful today!
Those three walk all around - just wait...
And, bless our souls, they never end!
The game is running wild today,
And right into our hand!