1
00:00:06,150 --> 00:00:07,380
Сезон 6, серия 1
Барт из Тьмы

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,150
Прим.пер. это отсылка к шуточной детской песне "Beans, beans, the musical fruit"
[Бобы не фрукт и не музыкальные]

3
00:00:10,150 --> 00:00:13,860
Прим.пер. это отсылка к шуточной детской песне "Beans, beans, the musical fruit"

4
00:00:38,170 --> 00:00:42,050
Ну, сегодня вы особо усердствуете, мистер Солнце.

5
00:00:43,290 --> 00:00:45,090
Вот блин...

6
00:00:45,360 --> 00:00:47,240
[Музей восковых фигур Спрингфилда]

7
00:00:47,590 --> 00:00:49,580
А вот всемирно известные Битлз, ...

8
00:00:49,760 --> 00:00:53,290
...выглядящие точно как в день выступления на Шоу Эда Салливана.

9
00:00:54,480 --> 00:00:57,220
Не думаю, 
что справедливо просить за это полную стоимость.

10
00:00:57,220 --> 00:01:00,230
Я стою по колено в оригинальном актёрском составе M*A*S*H.

11
00:01:01,000 --> 00:01:05,220
 Прим.пер. "Sunshine On My Shoulders" 
из альбома «Legends» группы John Denver
♪Солнце на моих плечах радует меня♪

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,880
[Холодность]

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,590
Гомер, снимаю перед тобой шляпу.

14
00:01:13,840 --> 00:01:16,080
Тут прохладно, сынок.

15
00:01:16,200 --> 00:01:19,820
Остаток лета мы можем прожить в холодильнике.

16
00:01:21,100 --> 00:01:24,230
Гомер, холодильник для такого не предназначался.

17
00:01:24,380 --> 00:01:28,130
Хотя, должна признать, это определённо освежает.

18
00:01:34,460 --> 00:01:37,950
Идея пришла мне в голову, когда я заметил, что холодильник холодный.

19
00:01:37,950 --> 00:01:39,880
А это не перегрузит мотор?

20
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
Мардж, а в духовке можно выставить охлаждение?

21
00:01:59,750 --> 00:02:03,280
Мороженое! Мороженое!

22
00:02:06,540 --> 00:02:08,950
Мороженое кончилось!

23
00:02:09,150 --> 00:02:11,620
Это правда. Мороженое! Мороженое!

24
00:02:11,760 --> 00:02:13,360
Только что кончилось!

25
00:02:18,060 --> 00:02:21,930
Чили! Раскалённое чили в по-техасски!

26
00:02:21,960 --> 00:02:24,120
А ещё есть имбирный эль!

27
00:02:24,120 --> 00:02:27,810
Кипящий имбирный эль по-техасски!

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
Техас!

29
00:02:29,820 --> 00:02:34,890
Взгляни правде в лицо, Барт, 
наше спасение не приедет на каком-то дурацком грузовике.

30
00:02:40,110 --> 00:02:42,150
Ух, нужно вставить туда новое стекло.

31
00:02:42,370 --> 00:02:43,750
Грузовик-бассейн?!

32
00:02:50,460 --> 00:02:54,120
Смотри, Лиза, я украл пять пар плавок! 
И все у Мартина!

33
00:02:54,170 --> 00:02:57,290
Крадите сколько влезет! На мне 17 слоёв плавок!

34
00:03:01,850 --> 00:03:03,840
Сам виноват.

35
00:03:04,690 --> 00:03:08,730
Так, челики, время вышло! Вылезайте все!

36
00:03:12,320 --> 00:03:13,200
Время вышло?

37
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Пока, Лиза.

38
00:03:14,320 --> 00:03:17,110
Я спрячусь под водой и отправлюсь туда, 
куда едет бассейн.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,820
Желаю хорошо пожить.

40
00:03:24,080 --> 00:03:28,940
Барт, прости, нам нужно насыпать в него Эпсомской соли
 и гнать к дому престарелых.

41
00:03:28,940 --> 00:03:30,860
Ладно. Завтра в то же время, Отто?

42
00:03:31,710 --> 00:03:35,580
Да не. У нас бюджета хватает
 только на один летний день.

43
00:03:35,930 --> 00:03:38,500
Мда, раздразним людей, да и только.

44
00:03:41,890 --> 00:03:43,350
Пап?

45
00:03:44,270 --> 00:03:45,680
Пап?

46
00:03:46,900 --> 00:03:48,060
Пап!

47
00:03:48,060 --> 00:03:49,100
Да, Лиза?

48
00:03:49,310 --> 00:03:51,310
Пап, как ты знаешь, мы плавали в бассейне.

49
00:03:51,520 --> 00:03:53,180
И мы к этому пристрастились.

50
00:03:53,400 --> 00:03:56,440
Мы считаем, что единственный выход
 — купить свой бассейн.

51
00:03:56,650 --> 00:04:01,570
Прежде чем ответить, знай, 
что твой отказ может привести ко многим месяцам вот этого:

52
00:04:01,740 --> 00:04:06,540
-Можно нам бассейн, пап? х5
-Можно нам бассейн, пап? х5

53
00:04:07,620 --> 00:04:08,860
Я понимаю.

54
00:04:09,880 --> 00:04:14,200
Давайте отметим наше новое соглашение путём добавления шоколада в молоко.

55
00:04:15,080 --> 00:04:15,320
[Акулы бизнеса бассейнов. Покупатель - наша приманка]

56
00:04:15,320 --> 00:04:18,720
Прим.пер. и одновременно "покупатель - наш приятель".
[Акулы бизнеса бассейнов. Покупатель - наша приманка]

57
00:04:18,720 --> 00:04:18,840
Здесь у нас Ванна для Колхозан, Ржавчик...
Прим.пер. и одновременно "покупатель - наш приятель".

58
00:04:18,840 --> 00:04:21,750
Здесь у нас Ванна для Колхозан, Ржавчик...

59
00:04:21,930 --> 00:04:23,470
...Магнит для Молний.

60
00:04:23,720 --> 00:04:24,700
Ссальник.

61
00:04:24,700 --> 00:04:26,140
У-у, Ссальник!

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,300
А мне это нравится. Берём!

63
00:04:28,520 --> 00:04:32,060
А правда, что стоит подождать 
хотя бы час после еды перед купанием?

64
00:04:32,230 --> 00:04:36,100
Слушайте, дамочка с вопросами, 
я обычно здесь не работаю. Я клавишник.

65
00:04:51,540 --> 00:04:54,540
Так, все в бассейн!

66
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Сие славный амбар, но никак не бассейн, Англичанин.

67
00:04:57,880 --> 00:05:00,180
Прим.пер. здесь Гомер вместо обычного "d'oh" издаёт старомодное "d'oh-eth".

68
00:05:00,180 --> 00:05:01,220
Это уже бассейн?
Прим.пер. здесь Гомер вместо обычного "d'oh" издаёт старомодное "d'oh-eth".

69
00:05:01,220 --> 00:05:01,660
Да, папа.
Прим.пер. здесь Гомер вместо обычного "d'oh" издаёт старомодное "d'oh-eth".

70
00:05:01,660 --> 00:05:02,360
Да, папа.

71
00:05:04,350 --> 00:05:05,510
А это ещё кто?

72
00:05:07,770 --> 00:05:10,470
Здрасьте... миссис... Барт.

73
00:05:11,100 --> 00:05:12,510
А ваш бассейн уже готов?

74
00:05:18,190 --> 00:05:22,320
Барт, неужели все эти дети твои друзья?

75
00:05:22,490 --> 00:05:24,650
Друзья и доброжелатели, да.

76
00:05:24,870 --> 00:05:26,200
- Привет, Барт.
- Здоров!

77
00:05:26,370 --> 00:05:27,820
Привет, дружище.

78
00:05:27,820 --> 00:05:29,280
Здрасьте, миссис Конвердейл.

79
00:05:34,500 --> 00:05:38,420
Народ. Народ!
 Пора обсудить правила безопасности в бассейне!

80
00:05:38,630 --> 00:05:40,130
Прыгай, Барт, прыгай!

81
00:05:40,510 --> 00:05:42,470
Прыгай, Барт, прыгай!

82
00:05:42,720 --> 00:05:44,090
Как скажете!

83
00:05:44,470 --> 00:05:47,890
Эй, Барт, у тебя эпидермис видно!

84
00:05:48,060 --> 00:05:49,390
Да?

85
00:05:54,190 --> 00:05:57,250
Видишь ли, эпидермис — это волосы.

86
00:05:59,020 --> 00:06:02,480
Так что чисто технически я не лгу. 
Поэтому это так смешно.

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,650
Прости, я отойду на минутку.

88
00:06:06,370 --> 00:06:08,660
Нельсон, он сильно ушибся!

89
00:06:08,660 --> 00:06:10,660
Кажется, он ногу сломал.

90
00:06:10,830 --> 00:06:13,060
Я же сказал "ха-ха".

91
00:06:28,260 --> 00:06:31,140
Принесите этому ребёнку журнал. Срочно.

92
00:06:32,080 --> 00:06:35,100
Прости, но тебе придётся убрать ногу.

93
00:06:37,190 --> 00:06:40,770
Я сказал "ногу"?
Я имел в виду твои мокрые плавки.

94
00:06:41,120 --> 00:06:44,100
Боюсь, твоей сломанной кости нужен гипс.

95
00:06:45,240 --> 00:06:47,070
Я же всё лето пропущу.

96
00:06:47,070 --> 00:06:48,780
Не волнуйся, сынок!

97
00:06:48,780 --> 00:06:51,820
Когда пойдёшь на работу, как я,
 будешь пропускать каждое лето!

98
00:06:52,200 --> 00:06:57,000
Ну разве не поразительно, что мы поняли, что ты нам нравишься, в тот же день, когда у тебя появился бассейн?

99
00:06:57,170 --> 00:06:59,370
Удачно совпало, тебе не кажется?

100
00:07:00,220 --> 00:07:00,900
Привет.

101
00:07:01,180 --> 00:07:02,920
Ребят, на гипсе распишетесь?

102
00:07:03,090 --> 00:07:05,710
Распишитесь на гипсе! Ребят?

103
00:07:08,380 --> 00:07:09,180
Милхаус!

104
00:07:09,180 --> 00:07:11,340
Э... привет, Барт.

105
00:07:11,640 --> 00:07:13,420
Преданный Милхаус.

106
00:07:13,420 --> 00:07:17,100
Ты же проведёшь долгие и жаркие дни 
рядом со мной, да?

107
00:07:17,310 --> 00:07:19,780
Кажется, я очки в бассейне потерял.

108
00:07:19,780 --> 00:07:21,570
Пойду-ка поищу.

109
00:07:21,700 --> 00:07:23,240
Но они же сейчас на тебе.

110
00:07:23,240 --> 00:07:24,400
А вот и нет.

111
00:07:25,120 --> 00:07:26,680
[Милбассейн~]

112
00:07:26,820 --> 00:07:28,920
Смотри, Барт совсем один.

113
00:07:29,070 --> 00:07:31,940
Может, стоит составить ему компанию ненадолго?

114
00:07:32,920 --> 00:07:35,120
- Ты погляди на это!
- Лиза, смотри!

115
00:07:42,000 --> 00:07:42,780
Иду!

116
00:07:45,840 --> 00:07:49,130
Похоже, остались мы тут с тобой одни, Барт-братишка.

117
00:07:49,510 --> 00:07:53,130
Отлично. Придётся провести лето
 в компании своего мозга.

118
00:07:53,390 --> 00:07:59,120
Что такого весёлого можно творить в бассейне, что нельзя творить в ванной, обернув гипс мешком для мусора?

119
00:08:41,150 --> 00:08:44,040
Предатели! Ну и наслаждайтесь своим бассейном.

120
00:08:44,040 --> 00:08:46,880
Мне и одному тут неплохо.

121
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
["Шоу Щекотки и Царапки"
Планета боли]

122
00:08:57,280 --> 00:08:59,200
[3000 лет спустя]

123
00:09:40,840 --> 00:09:41,900
[Конец]

124
00:09:43,920 --> 00:09:46,070
А это не так уж и плохо.

125
00:09:46,170 --> 00:09:51,000
Возьму и проведу лето, 
знакомясь поближе со старым другом телевидением. 

126
00:09:55,470 --> 00:09:59,600
Дети, надеюсь, вам понравилось, 
потому что Красти сваливает отсюда на лето.

127
00:09:59,810 --> 00:10:01,900
В это время мы будем крутить...

128
00:10:03,100 --> 00:10:05,360
...классического Красти.

129
00:10:06,060 --> 00:10:06,800
Наслаждайтесь!

130
00:10:07,280 --> 00:10:11,040
["Шоу Клоуна Красти"
 запись от 6 февраля 1961-го]

131
00:10:11,180 --> 00:10:11,980
Добрый вечер.

132
00:10:12,680 --> 00:10:15,980
Прим.пер. AFL-CIO = Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов.
Сегодня у нас в гостях президент AFL-CIO Джордж Мини.

133
00:10:15,980 --> 00:10:16,120
Прим.пер. AFL-CIO = Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов.

134
00:10:16,120 --> 00:10:18,500
С которым мы обсудим коллективные трудовые договоры.
Прим.пер. AFL-CIO = Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов.

135
00:10:18,500 --> 00:10:18,900
С которым мы обсудим коллективные трудовые договоры.

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,900
Рад встрече, Красти.

137
00:10:20,900 --> 00:10:22,210
Позвольте спросить прямо.

138
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
Наступил ли на рынке труда США кризис?

139
00:10:25,210 --> 00:10:27,370
Это зависит от то, что понимать под кризисом.

140
00:10:30,020 --> 00:10:37,060
Нет ничего лучше, чем встать с восходом солнца, 
чтобы тихо и мирно поотмокать в личном бассейне.

141
00:10:45,880 --> 00:10:49,440
Прим.пер. это отсылка к древнему фильму ужасов "Капля"
Лиза, Капля меня ест! 
Не трогай меня, или она и тебя схватит!

142
00:10:49,610 --> 00:10:54,040
Пап, в воду нужно каждый день насыпать хлорку,
 чтобы она была чистой.

143
00:10:54,240 --> 00:10:56,070
Хлорку, говоришь?

144
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
Моё лицо горит!

145
00:11:03,410 --> 00:11:05,240
Смотри, это же Барт. 

146
00:11:05,240 --> 00:11:06,320
Помаши ему!

147
00:11:09,420 --> 00:11:11,980
Может, нам стоит проводить с Бартом больше времени.

148
00:11:11,980 --> 00:11:14,670
Он становится замкнутым и странным.

149
00:11:15,160 --> 00:11:17,860
<i>Клянусь, я не знаю, где взрывчатка!</i>

150
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
<i>Только минёрам это известно.</i>

151
00:11:19,940 --> 00:11:22,840
<i>Может, это развяжет тебе язык?</i>

152
00:11:23,300 --> 00:11:23,860
<i>Нет.</i>

153
00:11:25,100 --> 00:11:25,860
Э, Барт?

154
00:11:25,940 --> 00:11:27,100
Не включай свет!

155
00:11:27,310 --> 00:11:29,600
Прости, я только пришла тебя проведать.

156
00:11:29,700 --> 00:11:31,120
Я в порядке, в полном порядке.

157
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
Что ты тут пишешь? Пьесу?

158
00:11:33,580 --> 00:11:34,140
Нет.

159
00:11:34,140 --> 00:11:34,940
А вот и да.

160
00:11:34,940 --> 00:11:36,160
Действующие лица:

161
00:11:36,200 --> 00:11:39,330
Наместник короля Бзднуцкий, энергичный пухлый и румяный мужчина...

162
00:11:39,330 --> 00:11:41,570
Дай сюда! Она не закончена...

163
00:11:43,200 --> 00:11:44,580
Ну?

164
00:11:44,790 --> 00:11:46,880
Нравится тебе роль всеобщей любимицы?

165
00:11:46,980 --> 00:11:49,700
Ну, знаешь, не особо это и здорово...

166
00:11:51,130 --> 00:11:54,460
Барт, это лучшее, 
что со мной случалось за всю жизнь!

167
00:11:54,460 --> 00:11:56,180
Ну, не важно, я тебе подарочек принесла.

168
00:11:56,480 --> 00:11:59,630
Это телескоп, 
который я выиграла на Фестивале Оптики.

169
00:11:59,800 --> 00:12:02,520
У нас прошёл Фестиваль Оптики, а мне не сообщили?

170
00:12:02,520 --> 00:12:03,560
Уходи.

171
00:12:03,560 --> 00:12:05,140
- Но...
- Прочь!

172
00:12:07,770 --> 00:12:09,720
Прим.пер. "The Lighter Side of ..." - это сатирическая рубрика юмористического журнала Mad.
Так, что тут у нас.

173
00:12:09,720 --> 00:12:10,020
Прим.пер. "The Lighter Side of ..." - это сатирическая рубрика юмористического журнала Mad.

174
00:12:10,020 --> 00:12:12,080
Приятные стороны хиппи.
Прим.пер. "The Lighter Side of ..." - это сатирическая рубрика юмористического журнала Mad.

175
00:12:12,080 --> 00:12:13,520
Прим.пер. "The Lighter Side of ..." - это сатирическая рубрика юмористического журнала Mad.

176
00:12:13,520 --> 00:12:13,580
Им плевать, на чьи мозоли наступать!
Прим.пер. "The Lighter Side of ..." - это сатирическая рубрика юмористического журнала Mad.

177
00:12:13,580 --> 00:12:16,040
Им плевать, на чьи мозоли наступать!

178
00:12:24,540 --> 00:12:27,410
Какая чудесная идея, Гомер.

179
00:12:27,580 --> 00:12:29,870
Поцелуй меня уже.

180
00:12:34,880 --> 00:12:38,880
Не паникуйте. Продолжайте плавать голыми.

181
00:12:39,840 --> 00:12:43,260
Ну давайте, продолжайте!

182
00:12:43,740 --> 00:12:45,380
Давайте!

183
00:12:46,180 --> 00:12:47,810
Ладно, Лу, открывай огонь.

184
00:12:52,360 --> 00:12:56,400
Ого... вселенная такая скучная!

185
00:12:56,600 --> 00:12:57,560
Придумал!

186
00:12:57,560 --> 00:13:01,650
С его помощью ведь можно обозревать неприглядную изнанку Спрингфилда.

187
00:13:03,140 --> 00:13:04,580
[Начальная школа Спрингфилда]

188
00:13:09,210 --> 00:13:11,610
Оказалось, что это был его злой близнец.

189
00:13:16,420 --> 00:13:20,460
Грейс, иди сюда, глянь на этого зловеще выглядящего паренька!

190
00:13:21,840 --> 00:13:26,260
С этим дурацким барахлом я в жизни ничего интересного не увижу!

191
00:13:32,350 --> 00:13:34,480
Это из дома Фландерсов донеслось!

192
00:13:44,120 --> 00:13:46,220
Боже мой! Что я наделал?!

193
00:13:46,220 --> 00:13:47,240
 Я её убил!

194
00:13:48,910 --> 00:13:52,610
Это не может быть то, что я думаю. 
Это же Фландерс.

195
00:13:53,320 --> 00:13:54,900
Посмотрю-ка лучше телевизор.

196
00:13:55,250 --> 00:13:59,830
Прим.пер. "Шенкер" звучит как "убивающий заточками".
А теперь то, чего вы все так ждали:
 ещё одна длинная рага от Рави Шенкера.

197
00:14:01,130 --> 00:14:02,710
- Шанкара.
- Шанкара.

198
00:14:02,890 --> 00:14:04,840
Балдёж просто.

199
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Это не может быть то, что я думаю! 

200
00:14:17,120 --> 00:14:19,360
Этому должно быть какое-то другое объяснение!

201
00:14:19,650 --> 00:14:23,700
Хотел бы я, чтобы этому было какое-то другое объяснение... но его нет!

202
00:14:24,100 --> 00:14:26,110
Я убийца, убийца!

203
00:14:26,410 --> 00:14:28,620
Тогда это не настоящий Нед Фландерс.

204
00:14:29,160 --> 00:14:31,910
Я убий-дидли-ийцушка!

205
00:14:32,210 --> 00:14:34,900
Если это не Фландерс, то свою роль он выучил хорошо.

206
00:14:40,170 --> 00:14:42,210
Папа, где мама? Мы скучаем по ней.

207
00:14:42,380 --> 00:14:45,380
Маме... пришлось уйти. Она теперь с Богом.

208
00:14:45,620 --> 00:14:48,300
Ура! А нам туда можно?

209
00:14:48,560 --> 00:14:49,320
Скоро.

210
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Ура!

211
00:14:52,310 --> 00:14:54,550
Он и Рода с Тоддом убьёт!

212
00:14:54,730 --> 00:14:56,440
Это ужасно...

213
00:14:56,900 --> 00:14:58,180
...в принципе.

214
00:14:59,360 --> 00:15:03,140
Смотри, Лиза, я нашёл мелочь на дне бассейна!

215
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Можешь взять её.

216
00:15:04,400 --> 00:15:05,820
Спасибо, Нельсон.

217
00:15:07,370 --> 00:15:10,200
Кто-то забрал мои карманные деньги!

218
00:15:10,240 --> 00:15:13,610
Лиза, присоединишься к нашей семейной поездке за город  на выходных?

219
00:15:13,860 --> 00:15:18,910
Там будет охота, шарады и восхитительные романтические недоразумения.

220
00:15:19,300 --> 00:15:21,250
- Лиза! Лиза!
- Глянь на меня!

221
00:15:22,050 --> 00:15:24,420
Они подлизываются только ради бассейна, знаешь ли.

222
00:15:24,630 --> 00:15:27,640
Заткнись, мозг! 
У меня теперь есть друзья, ты мне больше не нужен!

223
00:15:29,890 --> 00:15:32,840
Да, я бы с удовольствием у вас погостила.

224
00:15:36,560 --> 00:15:38,390
Мой план близок к воплощению!

225
00:15:38,560 --> 00:15:40,690
Скоро я буду королевой лета!

226
00:15:41,330 --> 00:15:42,440
Э, королём. Королём!

227
00:15:48,660 --> 00:15:54,200
Чел, прошёл слушок, что у ещё более бесхребетного парня есть ещё более крутой бассейн!

228
00:16:01,460 --> 00:16:05,130
Есть там кто-нибудь? Эй, я тут застряла!

229
00:16:05,300 --> 00:16:07,460
Надо думать, как отсюда выбраться.

230
00:16:07,840 --> 00:16:11,590
Так-так, глядите, кто приполз обратно на коленях.

231
00:16:12,220 --> 00:16:14,810
Слушайте, Нед Фландерс убил свою жену!

232
00:16:15,670 --> 00:16:17,340
Но зачем? Она же просто картинка.

233
00:16:17,520 --> 00:16:21,210
То есть, что там у тебя за журнал с картинками?
Наверняка что-то похабное.

234
00:16:21,400 --> 00:16:23,890
Перестань распространять гнусные сплетни о людях.

235
00:16:23,890 --> 00:16:26,390
Помнишь, как из-за тебя деда вываляли в дёгте и перьях?

236
00:16:26,570 --> 00:16:28,520
Конечно, это же было двадцать минут назад.

237
00:16:28,680 --> 00:16:30,360
Обозримое будущее я проведу в ванной.

238
00:16:31,910 --> 00:16:34,610
Барт, прости, что в последнее время я тебя игнорировала.

239
00:16:34,790 --> 00:16:37,140
Мне вскружила голову популярность.

240
00:16:37,210 --> 00:16:41,120
Но теперь, раз я снова непопулярна, я хочу, чтобы ты знал, что я рядом.

241
00:16:41,340 --> 00:16:43,490
Можешь начать искупать свою вину прямо сейчас.

242
00:16:43,670 --> 00:16:48,000
Фландерс покидает дом. Я хочу, чтобы ты пробралась туда и принесла какие-нибудь улики.

243
00:16:48,000 --> 00:16:49,340
И что-нибудь сладкое на потом.

244
00:16:49,550 --> 00:16:52,170
Барт, я хочу тебе помочь, 
но в чужие дома вламываться не буду.

245
00:16:52,390 --> 00:16:55,060
Да, ты права, давай просто забудем об этом всём.

246
00:16:55,220 --> 00:16:58,140
Давай я зачитаю тебе мою пьесу.

247
00:16:58,390 --> 00:17:03,140
<i>"У нас копчёная сельдь на завтрак, тётя Хельга? Ужель наступил день Святого Свизена?"</i>

248
00:17:03,320 --> 00:17:05,480
<i>"Наступил", — ответила тётя Хельга.</i>

249
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Да иду уже, иду!

250
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
[голова человека]

251
00:17:21,080 --> 00:17:22,580
Человеческая голова!

252
00:17:22,580 --> 00:17:25,540
[Головка салата с фермы Шумана]

253
00:17:26,460 --> 00:17:27,870
Ну конечно...

254
00:17:29,550 --> 00:17:31,590
О нет, он вернулся. Фландерс вернулся!

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,300
Лиза, убирайся оттуда!

256
00:17:34,600 --> 00:17:37,430
Нет, Лиза, не иди на второй этаж!
 Ты окажешь в ловушке!

257
00:17:39,440 --> 00:17:41,230
Топор! У него топор!

258
00:17:41,400 --> 00:17:43,550
Я спасу тебя, Лиза!

259
00:17:45,150 --> 00:17:47,230
Я спасу тебя, позвонив в полицию.

260
00:17:48,240 --> 00:17:52,450
Добро пожаловать на линию спасения Полицейского Департамента Спрингфилда.

261
00:17:52,620 --> 00:17:56,320
Если вы знаете название совершаемого преступления, 
нажмите единицу.

262
00:17:56,580 --> 00:17:59,580
Чтобы выбрать из списка преступлений, нажмите двойку.

263
00:18:00,080 --> 00:18:06,850
Если вас убивают или вы звоните с дискового телефона, 
оставайтесь на линии.

264
00:18:06,940 --> 00:18:09,280
Вы выбрали цареубийство.

265
00:18:09,280 --> 00:18:13,750
Если вы знаете имя убиваемого короля или королевы, нажмите единицу.

266
00:18:20,850 --> 00:18:22,930
Я спасу тебя. Несмотря на гипс!

267
00:18:26,270 --> 00:18:30,850
Должен спасти Лизу. Несмотря на мусорное ведро.

268
00:18:44,670 --> 00:18:48,800
О нет! Зловещий паренёк идёт сюда, 
чтобы меня убить!

269
00:18:49,120 --> 00:18:51,170
Помогите! Помогите!

270
00:19:00,680 --> 00:19:02,680
О нет. О нет.

271
00:19:37,680 --> 00:19:41,610
Пора от тебя избавиться.

272
00:19:42,350 --> 00:19:44,430
Избавиться от тебя навсегда!

273
00:19:46,810 --> 00:19:48,280
Не-е-ет!

274
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
[Несчастные случаи с топорами можешь предот-рубить только ты!]
Не-е-ет!

275
00:19:49,680 --> 00:19:51,230
[Несчастные случаи с топорами можешь предот-рубить только ты!]

276
00:19:51,230 --> 00:19:53,110
Что тут за чепуховина творится?
[Несчастные случаи с топорами можешь предот-рубить только ты!]

277
00:19:53,110 --> 00:19:53,180
[Несчастные случаи с топорами можешь предот-рубить только ты!]

278
00:19:53,400 --> 00:19:56,940
Я пришёл не дать тебе убить Лизу так,
 как ты убил свою жену!

279
00:19:57,110 --> 00:19:58,240
Убил?

280
00:20:02,490 --> 00:20:05,280
Убил? Нет, я просто неделю провела за городом.

281
00:20:05,460 --> 00:20:08,330
Но я ясно помню, как ты сказал, что Мод с Богом.

282
00:20:08,540 --> 00:20:11,000
Да, я была в религиозном лагере.

283
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Училась нетерпимости.

284
00:20:13,460 --> 00:20:17,160
Но я видел убийство и то, как ты закапывал труп на заднем дворе!

285
00:20:17,220 --> 00:20:20,210
Ладно, это правда, я действительно убийца!

286
00:20:21,390 --> 00:20:26,600
Я залил любимый фикус Мод, 
запаниковал и закопал останки.

287
00:20:26,810 --> 00:20:29,520
Я надеялся, 
что заменю его другим до твоего возвращения.

288
00:20:30,060 --> 00:20:31,940
Но я слышал женский крик.

289
00:20:33,330 --> 00:20:34,920
Ну, это я объяснить не могу.

290
00:20:34,920 --> 00:20:35,900
Мы его нашли, шеф.

291
00:20:38,160 --> 00:20:40,150
Ну, это всё объясняет.

292
00:20:40,150 --> 00:20:42,140
А вот и не всё.

293
00:20:42,140 --> 00:20:45,370
Есть ещё маленький вопросик о местонахождении твоей жены.

294
00:20:45,480 --> 00:20:46,920
Я здесь.

295
00:20:46,920 --> 00:20:48,160
А, ясно.

296
00:20:48,250 --> 00:20:51,530
Всё вот так взяло и удобно связалось в единую цепочку!

297
00:20:52,540 --> 00:20:53,820
Нет, я серьёзно.

298
00:20:54,280 --> 00:20:56,370
Простите, если прозвучало саркастично.

299
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
Больше друзей! Больше союзников!

300
00:21:02,640 --> 00:21:05,470
Больше! Повесьте тех, кто скажет "меньше"!

301
00:21:05,640 --> 00:21:07,880
Там ещё несколько дюймов свободно!

302
00:21:15,530 --> 00:21:18,810
Мой бесценный бассейн и прелести стиля жизни, который он дарил!

303
00:21:19,100 --> 00:21:20,450
Нет!

304
00:21:21,070 --> 00:21:23,200
- Вот же не повезло. 
- Точно.

305
00:21:31,460 --> 00:21:34,910
Ласковое прикосновение летнего ветерка...

306
00:21:45,320 --> 00:21:50,020
♪Летний ветер повеял  из-за моря...♪
Прим.пер. это Summer Wind от Фрэнка Синатры

307
00:21:50,020 --> 00:21:52,560
♪Летний ветер повеял  из-за моря...♪

308
00:21:53,480 --> 00:21:57,140
<b>Перевод и субтитры: J-sUn 
Сообщество В Контакте Т.О Друзей</b>