Митрошина Алина Александровна
Женщина, 33 года, родилась 7 апреля 1988

+359 (87) 9258108 — Сейчас у меня +359 (087) 925 81 08 Болгария
Alina.mytroshyna@gmail.com — предпочитаемый способ связи
Skype: alina.mytroshyna
LinkedIn: https://www.linkedin.com/nhome/
Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100006285126780

Проживает: Болгария
Гражданство: Украина, есть разрешение на работу: Болгария, Украина
Готова к переезду: Другие регионы, не готова к командировкам	
Желаемая должность и зарплата	
Дипломированный переводчик с английского и немецкого языков
Наука, образование
• Гуманитарные науки
• Языки

Занятость: проектная работа, частичная занятость
График работы: удаленная работа, гибкий график, сменный график

Желательное время в пути до работы: не имеет значения	8 000
грн.
	
Опыт работы —12 лет 1 месяц	
Декабрь 2017 — настоящее время
3 года 11 месяцев	
	Преводи БГ
Болгария, prevodi.bg
Переводчик
Переводы по различным направлениям	
Ноябрь 2012 — настоящее время
9 лет	
	Различные бюро переводов
Киев
Внештатный переводчик
1. Перевод материалов клинических испытаний лекарственных препаратов
2. Перевод отчетов по контролю качества лекарственных препаратов
3. Перевод сертификатов соответствия GMP 
4. Перевод материалов врачебных консультаций, выписок из истории болезни и т.п.
5. Перевод результатов клинических анализов и медицинских исследований
6.Перевод договоров
7.Перевод инструкций по эксплуатации	
Сентябрь 2016 — Декабрь 2016
4 месяца	
	100 мов
Киев, www.100mov.ua
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Администратор и переводчик
Приём и обработка заказов по переводу, координация
Работа с внештатными переводчиками
Письменный перевод документов	
Апрель 2015 — Сентябрь 2015
6 месяцев	
	Бюро Переводов "SHAMS"
Киев, http://shams.com.ua/
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Менеджер переводческих проектов
Обработка и распределение заказов.
Вычитка переведенных текстов.
Сводка текстов.
Перевод текстов различной тематики.
Поиск партнеров, построение взаимоотношений между бюро переводов и партнерами.
Наполнение переводческой базы.
Курирование удаленных переводчиков (рассылка материалов, получение готовых работ в срок).
Работа с клиентами. Обслуживание. Консультирование клиентов по услугам бюро переводов.
Заверение переводов у нотариуса и др.	
Февраль 2015 — Апрель 2015
3 месяца	
	МБФ, Национальное Возрождение
Киев, ukraine-911.org/
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО
• Благотворительная организация
• Фонд, грантодатель
Переводчик
Перевод для сайта.
Предоставление консультаций по переводам.
Поиск грантов и грантодателей.	
Июнь 2013 — Февраль 2015
1 год 9 месяцев	
	ООО НПФ "Надежда Украины"
Киев
Финансовый сектор
• Управляющая, инвестиционная компания (управление активами)
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
• Юридическое обслуживание
Менеджер-переводчик
Приём входящих звонков/осуществление исходящих, работа с клиентами –     консультирование клиентов.
Поиск клиентов.
Координация заказов.
Исполнение устных и письменных переводов.
Вычитка текстов. 
Оформление выполненных переводов в соответствии с требованиями заказчиков.
Нотариальная заверка документов.	
Июнь 2012 — Сентябрь 2012
4 месяца	
	гимназия"Эвроленд"
Киев
Образовательные учреждения
• Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Секретарь-референт руководителя
Деловая переписка с потенциальными клиентами на английском/немецком.
Ведение входящей/исходящей корреспонденции.
Работа с мини-АТС.
Помощь в создании презентаций в Power Point.
Ведение базы учащихся в 1C.
Бронирование гостиниц, визовая поддержка.
Перевод документов.
Сопровождение на встречах.
Выполнение поручений руководства и многое другое.	
Март 2009 — Ноябрь 2011
2 года 9 месяцев	
	ООО "Реестратор"
Киев
Финансовый сектор
• Управляющая, инвестиционная компания (управление активами)
• Услуги по ведению бухгалтерского и налогового учета, расчет заработной платы
• Аудит, управленческий учет, финансово-юридический консалтинг
Переводчик-референт
Осуществление перевода документов юридического и финансового направления: договора, сертификаты, инвойсы...Работа с клиентами. Перевод на встречах, конференциях.Исполнение административных обязанностей.	
Образование	
Высшее	
2011	Киевский международный университет, Киев
Теория и практика перевода, Перевод и переводоведение	
Повышение квалификации, курсы	
2017	Курс изучения болгарского языка
Boston School,Киев, образовательние услуги	
2013	Courses -  ILEC & Business Correspondence Course
Language Learning Partner, образовательная деятельность	
2013	Повышение квалификации; Record Management & Business English Course
Национальный педагогический университет им. М.П.Драгоманова, учебное заведение	
Тесты, экзамены	
2021	Astoria Academy Training Programs 
Zeugnis zum Erwerb der Deutschkentnisse, Alina Aleksandrovna Mytroshyna hat am Deutschkurs online Deutsch C1 mit der Note in der Prüfung 74/100 teilgenommen 	
2018	Санкт-Петербургский государственный университет 
Митрошина Алина владеет русским языком на уровне ТРКИ III, C1, Сертификат о прохождении тестирования по русскому языку	
2017	Софийски университет "Св.Кл.Охридски" Департамент за езиково обучение (ИЧС)
Удостоверение 116-П със среден успех 5.83. Отличен, Курс за преводачи от и на български език 	
Ключевые навыки	
Знание языков	Украинский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Болгарский — C1 — Продвинутый
Немецкий — C1 — Продвинутый
Русский — C1 — Продвинутый	
Навыки	Перевод  Письменный перевод  Юридический перевод  Подготовка презентаций на иностранном языке  Технический перевод  Редактирование текстов на иностранном языке  Ведение переписки на иностранном языке  Перевод художественной литературы  Английский язык	
Дополнительная информация	
Рекомендации	ООО НПФ "Надежда Украины"
Назарчук Петр Лукашевич (Директор)	
Обо мне	Усердность в работе, внимательность, пунктуальность, стрессоустойчивость; позитивно настроенный и дружелюбный человек со стремлением к самосовершенствованию и достижению в работе наилучших результатов.

http://alinamytroshyna.wix.com/translator