Приклад проєкту 1: Переклад технічної документації для ІТ-компанії (SoftwareX)
Опис: ІТ-компанія SoftwareX звернулася до мене для перекладу технічної документації свого нового програмного забезпечення з англійської на українську мову. Їм потрібен був переклад високої точності, що зберігав би чіткість і термінологію, характерну для сфери програмування.

Моя роль: Я ретельно вивчив вихідний матеріал та використав спеціалізовані словники для забезпечення точного перекладу. Крім того, я співпрацював з технічним відділом компанії, щоб уточнити нюанси термінології та перевірити коректність використання спеціалізованих термінів.

Результат: Документація була перекладена та передана клієнту вчасно, що дозволило компанії представити свій продукт українському ринку без затримок. Клієнт залишився задоволений якістю перекладу та запросив мене для подальшої співпраці над іншими проєктами.

Приклад проєкту 2: Локалізація вебсайту міжнародного бренду одягу
Опис: Міжнародний бренд одягу шукав фахівця для локалізації свого вебсайту з англійської на українську та російську мови. Метою було не просто перекласти текст, а й адаптувати його з урахуванням культурних особливостей та стилістичних відмінностей, щоб залучити українську аудиторію.

Моя роль: Я адаптував текст, змінюючи стилістику та враховуючи особливості мови, щоб зробити його зрозумілим та привабливим для цільової аудиторії. Крім того, я співпрацював із відділом маркетингу клієнта, щоб забезпечити відповідність перекладу брендовим стандартам і тону.

Результат: Локалізований вебсайт привернув увагу українських користувачів і допоміг бренду збільшити продажі на українському ринку на 25% протягом перших трьох місяців після запуску. Клієнт висловив задоволення результатом і запропонував мені перекладати матеріали для соціальних мереж.

Приклад проєкту 3: Переклад художньої літератури для видавництва
Опис: Мене запросили до перекладу книги сучасного англомовного автора, яка була включена у видавничий план українського видавництва. Головною задачею було передати атмосферу та стиль оригінального тексту, зберігаючи літературну цінність.

Моя роль: Я детально працював над текстом, щоб зберегти авторський стиль, емоції та тонкощі мови, одночасно адаптуючи їх до української літературної традиції. Під час роботи я консультувався з редактором, щоб забезпечити високу якість перекладу.

Результат: Книга отримала позитивні відгуки критиків і читачів за якість перекладу та відповідність оригінальному тексту. Видавництво запросило мене працювати над наступним проєктом — перекладом іншого твору з цієї ж серії.