Сергей Сумской

Переводчик-лингвист (RU, UA, PL, CZ, EN,DE)

Специализация: лаконичные тексты, локализация контента, оперативный перевод.

​🎯 Профиль

​Профессиональный переводчик с акцентом на работу с динамичным контентом. Мастерски упаковываю сложные смыслы в короткие формы. Мой приоритет — передать не просто слова, а tone of voice и контекст заказчика. Работаю с текстами любой сложности.

​🛠 Ключевые навыки

​Гибкость стилей: от строгих юридических дисклеймеров до креативных постов в соцсетях, книг и т.д.

​Локализация: адаптация шуток, идиом и культурных особенностей под целевую аудиторию.

​Работа с CAT-инструментами: Smartcat, Memsource (Phrase), SDL Trados (если используешь).

​Скорость: среднее время перевода малого объема — до 30-60 минут.

​Грамотность: безупречное знание грамматики и пунктуации.

​💼 Опыт работы

​Переводчик-фрилансер / Проектная деятельность | сентябрь 2021— Настоящее время

​Перевод и адаптация карточек товаров для маркетплейсов (Amazon, Wildberries).

​Локализация интерфейсов мобильных приложений и микротекстов (UI/UX).

​Работа с рекламными объявлениями (Google Ads, Facebook Ads) — сохранение смысла при строгом лимите символов.

​Перевод email-рассылок и новостных дайджестов.

Перевод различной литиратуры.

​⚡ Почему я?

​Внимание к деталям: даже в тексте на 200 символов не допущу опечаток.

​Всегда на связи: оперативно беру в работу все задачи.

​Соблюдение дедлайнов: «сдать вовремя» для меня — значит сдать чуть раньше.